译员的跨文化交际失误及口译培训中的应对策略  

作　　者：倪爱霞[1] 盛娜[1] 

机构地区：[1]山东工商学院外国语学院,山东烟台264005

出　　处：《牡丹江教育学院学报》2014年第10期26-27,共2页Journal of Mudanjiang College of Education

摘　　要：译员作为跨文化协调者,不仅要谙熟源语和目标语,更要熟知双方的文化。在口译实践中,译员常会因交际失误导致一些尴尬的场面,这些原因可以归结为:文化中禁忌语的翻译,一方的文化缺失而造成的口译空白,长久以来养成的不同文化习俗等。为此,译员培训中,要注意学生跨文化意识的培养,从熟稔双方的思维方式入手,加强文化专题讲解,强化口译模拟和口译实践,将交际失误降到最低点。

关 键 词：跨文化交际 交际失误 口译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]