“同胞”与“同袍”  

作　　者：李自立 

出　　处：《咬文嚼字》2014年第11期25-25,共1页

摘　　要：2014年6月21日晚,韩国江源道高城郡某边防哨所发生枪击案,造成五死七伤。香港凤凰卫视即时播报了相关新闻,并编配了新闻标题：《韩国士兵枪杀同袍,……》。但主播播报时,一直读的是＂同胞＂。不少人认为电视字幕上的“袍”字是“胞”字的误写。此说未必正确。“同胞”与“同袍”是两个不同的词。“胞”读音为“bao”，义为“胞衣”；“同胞”即同父母的兄弟姐妹，也指同一祖国或民族的人。“袍”读音为“pao”，意思是中式的长外衣，如棉袍、绣花旗袍等。“同袍”一词语出《诗经·秦风·无衣》：“岂日无衣？与子同袍。……岂曰无衣？与子同泽（通‘释’，衬衣）。”后来军人互称“同袍”。

关 键 词：香港凤凰卫视 新闻标题 电视字幕 兄弟姐妹 枪击案 韩国 读音 主播 

分 类 号：G224[文化科学]