北京话第一人称代词的历时嬗变(1750-1950)  

The Historical Evolution of the First Person Pronounsin Beijing Dialect （1750-1950）

作　　者：曹炜[1] 王华[1] 

机构地区：[1]苏州大学独墅湖校区汉语及汉语应用研究中心/文学院

出　　处：《励耘语言学刊》2014年第2期59-77,共19页

基　　金：国家社会科学基金项目“北京话虚词史(1750-1950)”(项目编号:08BYY049)的阶段性成果

摘　　要：自1750年前后到1950年前后的这200年中,北京话第一人称代词系统呈现出了显著的变化,这种变化在《红楼梦》、《儿女英雄传》、《正红旗下》这三部代表性文献中得到充分的反映：《红楼梦》的第一人称代词系统有“我”、“我们”、“我等”、“咱”、“咱们”、“俺”、“俺们”、“奴”、“人家”、“侬”、“吾”、“余”、“予”、“朕”等14个成员,《儿女英雄传》的第一人称代词系统则有“我”、“我们”、“我等”、“咱”、“咱们”、“俺”、“俺们”、“人家”、“侬”、“我侬”、“某”、“吾”、“吾们”、“朕”、“身”、“敝”、“仆”、“余”、“予”等19个成员,而《正红旗下》的第一人称代词系统中却只有“我”、“我们”、“咱们”等3个成员.除了“吾”、“朕”、“身”、“敝”、“仆”、“余”、“予”等是对古代汉语中第一人称代词的沿用之外,其他则反映了近代汉语新产生的第一人称代词的此消彼长.当然,较之这种系统的演变更为细腻深刻因而也更需要关注的是第一人称代词系统中的一些重要个体在句法、语义、语用层面的发展演变.From about 1750-1950, the system of the first person pronouns inBeijing dialect had shown a significant change which was fully reflected in three,books： A Dream in Red Mansions（《红楼梦》）, Legend of Heroes（《儿女英雄 传》）and Under the Pure Red（《正红旗下》）. The fi rst person pronouns in A Dream in Red Mansions（《红楼梦》） are “Wo ”（ 我） “Women ” （ 我们） “Wodeng” （ 我等） “Za ”（ 咱） “Zamen ” （ 咱们） “An ”（ 俺） “Anmen ” （ 俺们） “Nu ”（ 奴） “Renjia ”（ 人家） “Nong ”（ 侬） “Wu ”（ 吾） “Yu ”（ 余） “Yu ”（ 予） “Zhen ”（ 朕） etc. , inLegend of Heroes（《儿女英雄传》） are “Wo ”（ 我）、“Women ” （ 我们） “Wodeng”（ 我等） “Za ”（ 咱） “Zamen ” （ 咱们） “An ”（ 俺） “Anmen ” （ 俺们） “Renjia ”（ 人家） “Nong ”（ 侬） “Wonong ”（我侬）、“Mou ”（某）、“Wu ”（ 吾）、 “Wumen ”（ 吾们） “Zhen ”（ 朕） “Shen ”（ 身）、“Bi ”（ 敝）、“Pu ”（ 仆）、“Yu ”（ 余） “Yu ”（ 予）etc., but there are only three in Under the Pure Red（《正红旗下》）： “Wo ”（ 我） “Women ” （ 我们） “Zamen ” （ 咱们）. Except “Wu ”（ 吾） “Zhen ”（ 朕） “Shen ”（身）、“Bi ”（ 敝）、“Pu ”（ 仆）、“Yu ”（ 余）、 “Yu ”（ 予） are from ancient Chinese fi rst person pronouns, others reflect the shift of modern Chinese first person pronouns in this 200 years. Certainly, compared with the shift in system, some characteristic individual pronouns’ evolution in sentence structure, semantics and pragmatics deserves us to pay more attention to.

关 键 词：近代汉语 北京话 第一人称代词 句法、语义和语用 历时嬗变 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]