主祷文的翻译与神学  

作　　者：查常平[1] 

机构地区：[1]四川大学道教与宗教文化研究所

出　　处：《宗教学研究》2014年第4期207-212,共6页Religious Studies

摘　　要：本文以主祷文的翻译为例,指出基督教的道成肉身教义怎样被用于圣经翻译中,通过分析《和合本》、《现代中文译本》、《圣经新约全书——新汉语译本》对于主祷文的翻译,认为它的理想翻译其实应当遵从"信中雅"的原则。文章最后依据自译的主祷文,探讨了其中关于上帝的主权与十字架的神学。其结论为:圣经翻译涉及到对圣经文本客观启示出来的神学把握与译者主观的神学立场的反思。

关 键 词：信中雅 主祷文 道成肉身 圣经翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] B978[哲学宗教—宗教学]