日语使役态与汉语使令式兼语句的三个平面对比  

作　　者：高志武[1] 

机构地区：[1]辽宁师范大学国际教育学院,辽宁大连116029

出　　处：《青年与社会》2014年第11期237-238,共2页Young Society

基　　金：本文为辽宁省教育科学规划课题“辽宁省汉语言留学生文化教育的主体需求研究”（项目编号：JGllDB161）阶段成果.

摘　　要：日语的使役态与汉语的兼语句结构相似，日本留学生在处理日语使役态与汉语兼语句的关联时，由于认知迁移的影响，常常把日语使役表达简单归纳为以“使、让、叫”为标记的使令式汉语兼语句，但很多场合下不能简单两者不能简单地互译。文章通过对日语使役态与汉语使令式兼语句结构、语义、语用的三个平面对比研究，寻找异同，为日语与汉语的对比学习提供有益的帮助。

关 键 词：日语使役态 汉语兼语句 三个平面 对比 

分 类 号：H364[语言文字—日语]