自由直接话语在英译中的变形及叙事效果——以《围城》为例  

作　　者：尚洁[1] 

机构地区：[1]解放军国际关系学院

出　　处：《江苏外语教学研究》2014年第4期88-92,共5页Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

摘　　要：小说《围城》中出现了大量的人物自由直接话语形式的心理描写，小说的英译者采取不同的形式来处理这类自由直接话语的翻译。本文尝试从叙事话语的角度来评析这部小说自由直接话语的英译。本文认为，在翻译中，若是将自由直接话语形式通过斜体形式保留，虽减弱了小说的叙事流畅程度却基本保留了小说的原样式，依然能够充分表现出各人物的性格特点；若是将自由直接话语形式转换为自由间接话语形式，在提高了小说的叙事流畅度的同时却降低了小说人物的心理言说功能，叙事者干预的程度变高，而第三人称的运用以及客观的叙事语气甚而使读者难以分辨小说各人物独特的性格特点。

关 键 词：自由直接话语 自由间接话语 心理描写 叙事特征 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]