科技论文摘要英译中的失误与文化自觉  

作　　者：阮亚妹 张鹏蓉[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工程大学,黑龙江哈尔滨150001

出　　处：《黑龙江生态工程职业学院学报》2015年第1期151-152,共2页Journal of Heilongjiang Vocational Institute of Ecological Engineering

基　　金：2013年黑龙江省高等教育教学改革项目(编号:JG2013010211)部分成果;2014年度中央高校基本科研业务费专项资金项目(编号:HEUCF141208)阶段成果

摘　　要：结合话语分析理论,分析科技论文摘要英译过程中出现的典型言语失误并予以归纳分类,探讨其产生的语言学因素。指出在当今多元文化语境下,在跨文化翻译过程中应坚持"文化自觉",了解自身文化的特色,促进汉英两种文化的和谐共存。

关 键 词：话语分析理论 科技论文摘要 言语失误 文化自觉 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]