差异比较与沟通理解:《孙子兵法》英译中的杂合与文化心理  

作　　者：黄海翔[1] 

机构地区：[1]华南农业大学外国语学院,广东广州510642

出　　处：《东华大学学报（社会科学版）》2014年第2期74-80,共7页Journal of Donghua University:Social Science

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"<孙子兵法>英译的文化研究(1905-2008)"(项目编号:09YJC740029)的阶段性成果

摘　　要：文化简化主义是西方译者英译中华典籍时常犯的错误之一,其特征是译文与原文表面上语言意义一致,但实质上文化意义却大相径庭,形成一种语言形式上的欺骗性对等。其原因是译者以自己的心理框架取代现实的语境,这实际上是译者缺乏文化逻辑意识的体现。

关 键 词：杂合 文化心理 文化逻辑 

分 类 号：I046[文学—文学理论]