洛特曼文化符号学视域下的语言意识研究  

A Study of Language Awareness from the Perspective of Lotman's Cultural Semiotics

作　　者：刘宏[1] 

机构地区：[1]大连外国语大学

出　　处：《俄罗斯文艺》2015年第1期140-146,共7页Russian Literature & Arts

基　　金：辽宁省社会科学规划基金项目<俄汉跨文化交际中的语言意识研究>(编号:L12DYY015);辽宁省教育厅创新团队项目<东北亚地区比较文化研究>(编号:WT20130009)阶段性研究成果

摘　　要：语言意识问题研究具有跨学科性,涉及心理语言学、认知语言学、语言文化学和跨文化交际学。语言意识研究具有多维性和复杂性特征,主要表现在对语言意识的概念、结构和功能研究等几个方面。语言意识的多维性和复杂性是在文化符号空间内符号域相互作用和碰撞的结果。因此在洛特曼文化符号学框架下研究语言意识是一种必然:文化多语性决定了语言意识的动态多样生成机制;文本是语言意识的生成器;符号域的界限构成语言意识的民族性特征并使跨文化交际成为语言意识研究的本体。With the interdisciplinary characteristic, studies of language awareness are closely related to psycholinguistics, cognitive linguistics, cultural linguistics and cross-cultural communication. It is revealed that multidimensionality and complexity of language awareness are mainly manifested in studies of the concept, structure as well as function of language awareness. As the multidimensionality and complexity of language awareness are the consequence of interactions and collisions of semispheres within cultural semiotic space, it is a certain trend to conduct studies of language awareness within Lotman＇ s cultural semiotic framework. It is concluded that cultural multilinguality produces dynamic and diverse production mechanism of language awareness, that text generates language awareness, and that boundaries of semispheres construct the national feature of language awareness, making cross-cultural communication the ontology of language awareness studies.

关 键 词：文化符号学 语言意识 文化多语性 文本 符号域 

分 类 号：I512.06[文学—其他各国文学]