走出国门的中国电影如何起个好名字——论中国电影片名的英译  

作　　者：郭野[1] 

机构地区：[1]上海政法学院外国语学院

出　　处：《考试周刊》2014年第101期17-18,共2页

摘　　要：中国电影日益走出国门,在国际上展露风采,为进一步促进中国改革和开放,加快中国发展,加强中西方文化精神交流,起着越来越重要的作用。早期,我国有少量优秀电影作品走向国际,当时,电影片名的翻译显得十分重要,因为电影片名起着画龙点睛的作用,吸引不同文化的人感兴趣并进入影院观看。当今,全球化趋势越来越明显,中国电影越来越受到全世界的关注和喜爱,如何给中国电影起个合适又耀眼的好英文名,以吸引更多观众了解中国文化和风土人情,是一件非常重要的事情。本文从英文电影片名的特点出发,总结英文电影片名和中文电影片名的异同,并列举出中文片名英译的几种方法及适用范围,同时佐以大量实例,为中文电影片名的英译寻求一些可行之法。

关 键 词：中文电影片名 特征 英文电影片名 方法 

分 类 号：F842.4[经济管理—保险]