从系统功能语言学视角分析陈忠实散文的英译——以《火晶柿子》的英译为例  

Translation Study of Chen Zhongshi's Essays from SFL Perspective——Taking Fire-crystal Persimmon as an example

作　　者：王文峰[1] 赵晓瑞[1] 卫碧芹[1] 

机构地区：[1]西安工业大学北方信息工程学院基础部,陕西西安710043

出　　处：《桂林师范高等专科学校学报》2015年第1期87-89,93,共4页Journal of Guilin Normal College

基　　金：西安工业大学北方信息工程学院院长科研基金资助项目"系统功能语言学视角陈忠实作品英译质量评估"(项目编号:BXXJJYZ1413)

摘　　要：从系统功能语言学视角,对陕西籍作家陈忠实先生的散文《火晶柿子》的英译进行语言学分析,可以帮助我们重新审视一些翻译问题。在系统功能语言学理论的指导下客观地对翻译质量进行评估,为译者今后的再版和翻译提供一定的建议,使陕西文学作品更好地走向世界。The linguistic analysis of the English translations of Chen Zhongshi＇s Huo Jing Shi Zi （Fire-crystal Persimmon）from the perspective of Systemic Functional Linguistics helps to re-examine some problems in the process of the translation.Under the guidance of SFL,the present study provides some suggestions for a better translation and makes a contribution to the going global of the Shaanxi literary works.

关 键 词：系统功能语言学 陈忠实散文 英译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]