商务日语社交语用偏误特征及原因  

Features and Causes of Socioprogmatic Failures in Business Japanese

作　　者：金翰钧[1] 

机构地区：[1]湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000

出　　处：《湖州师范学院学报》2015年第1期81-85,90,共6页Journal of Huzhou University

基　　金：2014年度浙江省教育厅项目"汉语母语话者商务日语语用偏误体系研究"(Y201430382)研究成果

摘　　要：语用偏误包括语用语言偏误和社交语用偏误两种,其中,社交语用偏误更容易引起文化冲突,甚至导致商务洽谈失败。为规避商务日语社交语用偏误,对商务洽谈具体案例进行分析,探讨发生偏误的特征及原因,寻求提高社交语用效果的有效方法和规律。Pragmatic failures include pragmalinguistic failures and sociopragmatic failures;the latter is more likely to cause cultural conflicts,and even lead business negotiations breakdown.To avoid Business Japanese sociopragmatic failures and seek effective methods and laws to improve the social pragmatic effect,the author analyzes some specific cases and discusses their features and causes.

关 键 词：商务日语 社交语用偏误 特征 原因 

分 类 号：H09[语言文字—语言学]