基于语料库的戏剧翻译中的语义韵研究——《西厢记》两英译本案例分析  

作　　者：闫清[1] 沈子璇 任晓霏[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院语料库翻译教学与研究中心,江苏镇江212013

出　　处：《疯狂英语（教师版）》2015年第1期150-153,183,共5页

基　　金：国家社科基金项目:翻译学的语料库文体学研究体系(10BYY007);教育部人文社科基金项目:戏剧翻译的语料库戏剧文体学研究体系(09YJA740055);江苏省高校人文社科基金项目:戏剧翻译的戏剧文体学研究体系--基于语料库的英若诚戏剧翻译研究(09SJB740006);江苏大学高级人才启动基金项目:戏剧翻译的戏剧文体学研究体系(09JDG053)资助

摘　　要：鉴于戏剧翻译具有现场性和即时性的特点,要求译者运用通俗易懂的语言在短时间内塑造出典型形象并深刻传达主题。本研究以王实甫《西厢记》、许渊冲和Stephen H.West与Wilt L.Idema合译的两个英译本为语料,自建平行语料库;同时建立《罗密欧与朱丽叶》作为类比语料库,检验译文的语义韵倾向为提供参照。结果发现,许译本在同现关系的语义韵倾向上更贴近原文;Stephen合译本与原文的差异性更显著;在文化缺省的重构上,双方都采用了不同的显性处理方式重构语义连贯;两译本均表现出较为理想的目的语戏剧语言规范的同时,显示出许译本连贯性更大的倾向。

关 键 词：戏剧翻译 语义韵 基于语料库的翻译研究 西厢记 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]