翻译效果实证分析  

作　　者：周领顺 

机构地区：[1]扬州大学翻译行为研究中心,江苏扬州225127

出　　处：《外语研究》2015年第1期71-76,共6页Foreign Languages Research

基　　金：国家社科基金项目"译者行为评价"(编号:11FYY006);教育部人文社科研究规划基金项目"译者行为研究"(编号:10YJA740132);江苏省社科基金项目"苏籍翻译家翻译行为共性研究"(编号:14YYB002);扬州大学"高端人才支持计划"项目资助

摘　　要：翻译效果好坏往往众说纷纭。为了对普遍意义上的翻译效果做出科学分析,作者为一篇融合了文学和应用文体的旅游宣传类文字提供了7种不同的"译文",按照从文学性到应用性、从忠实原文到偏离原文的顺序排列,就译文的求真度、务实度和合理度三个要素在读者中进行了广泛调查,证明三要素平衡的译文接受度最高,而所谓"高"又有翻译内外之别。

关 键 词：翻译效果 实证分析 评价三要素 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]