浅谈英文报纸翻译中的跨文化传播问题  

作　　者：刘政元[1] 

机构地区：[1]黄淮学院外语系

出　　处：《新闻战线》2015年第3期211-212,共2页The Press

摘　　要：英文报纸翻译与跨文化传播是一个本土文化对其他文化的特性、权益和价值得到清醒认识的过程。在全球一体化的今天,文化融合同化有利于消除文化隔阂,但又会导致文化特性的丧失和消亡。英文报纸翻译与跨文化传播有利于增强文化认同感、凝聚力为基础。文化融合同化是指不同文化在交流中相互影响,不断吸收与接纳其他文化的语言、文化、风俗与生活方式,进而日渐融通为一、差异减弱、消失的过程。

关 键 词：跨文化传播 英文报纸 文化特性 世纪报 中国日报 合同化 文化吸收 中国文化 文化同化 跨文化语境 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G216.3[文化科学—新闻学]