浅谈英汉翻译中的不对等性  

作　　者：尹红心[1] 

机构地区：[1]焦作师范高等专科学校外国语学院,河南焦作454100

出　　处：《科教导刊（电子版）》2015年第6期98-98,共1页The Guide of Science & Education (Electronic Edition)

摘　　要：一方水土养育一方人，语言这门艺术受到地理环境、风土人情、文化背景、社会历史的影响，具有自己独到特色。在进行英汉翻译的过程中要求对等性，但由于种种原因，翻译的“对等性”工作难以正常进行，如何更准确生动地将英汉翻译的更加对等，成为译者面临的挑战。译者在翻译的过程中，由于受到本民族的文化影响，语言上带有自己民族的特色，长期的语言表述习惯很难改变。英语和汉语是两种不同的文化，他们是在各自的民族文化和社会历史背景下形成的，只有充分了解他国的语言文化特色，才能更好地实现语言翻译的对等性。

关 键 词：英汉翻译 文化历史差异 不对等性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]