系统功能语言学角度下《论语》翻译研究  

Comparing Three Versions of “Analects of Confucius”From the Systemic-Functional Perspective

作　　者：邹妍妍 

机构地区：[1]中山大学翻译学院,广东珠海519082

出　　处：《哈尔滨学院学报》2015年第3期105-108,共4页Journal of Harbin University

摘　　要：文章从系统功能语言学的三大纯理功能出发,对潘富恩和温少霞、赖波和夏玉和、威利的《论语》英译本中个别范例进行纯理功能分析,旨在说明系统功能语言学理论可以作为一种评价标准,为译本的评估提供一定的客观依据。This paper attempts to analyze some examples from three celebrated English ver- sions of “Analects of Confucius” respectively ,in order to subject them to a crucial reexamina- tion from a systemic-functional perspective. It is concluded that systemic functional linguistics can provide an objective approach for evaluating the classical translation.

关 键 词：系统功能语言学 纯理功能 《论语》英译本 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]