例谈语篇翻译中的礼貌等值  

作　　者：李利[1] 

机构地区：[1]淮南师范学院外语系

出　　处：《考试周刊》2015年第21期33-33,20,共2页

摘　　要：礼貌作为一种社会文化现象和人类交际的基本社会准则，在跨文化交际的翻译活动中的作用不容忽视。本文旨在借鉴等值翻译的内涵、言语行为理论和礼貌原则等的研究成果，并结合英汉语言的礼貌应用文化差异，探讨英汉篇章层面的礼貌等值。语言的文化差异性决定了英汉翻译中的礼貌等值的相对性及言语行为中言外之力等值翻译的相对性，因此应采取适当的翻译策略，以求达到最大限度的礼貌等值。

关 键 词：言语行为 礼貌原则 合作原则 言外之力 等值翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]