汉日语序对比与对汉日语教学  

作　　者：田玉秀[1] 

机构地区：[1]绥化学院外国语学院,黑龙江绥化152061

出　　处：《科技经济市场》2015年第2期254-255,共2页

摘　　要：语序学属于语法学的一部分,随着中国国际化速度的日益加快,对汉日语教学也变得越来越重要了,而与之相适应的理论研究,却明显相对滞后了。汉语属于孤立语语种的一种,其单个的词大都没有语法意义,这样就使得只能依靠语序和虚词来表达语法意义,而日语的语言特点却不是这样的,使得汉语和日语的语序排列有着明显的差异。这也是日本人在学习汉语是造成很多的困惑,中国人在翻译日语时,也会出现错译、漏译等现象。汉日语序的对比是对汉日语教学的重要内容,研究汉日语语序的区别能够更好的帮助学习者正确理解其语法意义,充分发挥语序的"母语正迁移",尽量避免"母语负迁移"现象的发生。研究汉日语序对比,对于对汉日语教学具有较大的指导作用。

关 键 词：汉日语序 对比 教学 语法原则 

分 类 号：H36[语言文字—日语]