无常命运中的自由追求——解读凯尔泰斯·伊姆雷《无命运的人生》  

作　　者：乌兰 

机构地区：[1]蒙古族

出　　处：《骏马》2015年第2期63-68,共6页Courser

摘　　要：在凯尔泰斯·伊姆雷的小说《无命运的人生》中,＂无命运的人生＂转译自匈牙利原文＂Sorstalanság＂,这是一个原本没有的、经作者独创的词语,凝聚了作者独特的创造内涵,英文本翻译为＂fateless＂＂fatelessness＂,在英语中原本也无此词,可以说,这是凯尔泰斯的专用词,也可以说,在此之前,从未有人提到过＂无命运＂这一词。

关 键 词：凯尔泰斯 专用词 文本翻译 匈牙利人 犹太族 邦迪 活下去 文中 犹太民族 独特思考 

分 类 号：I515.074[文学—其他各国文学]