汉语移动动词“跑”的语义认知——以英语“RUN”为参照  

A Cognitive Study on Chinese pao With Reference to English run

作　　者：周领顺 

机构地区：[1]扬州大学翻译行为研究中心,江苏扬州225127

出　　处：《河南大学学报（社会科学版）》2015年第3期126-130,共5页Journal of Henan University(Social Sciences）

基　　金：江苏省社会科学基金项目"面向信息处理的框架网络运动域框架语义对比研究"(08YYD015)阶段性成果;江苏省社会科学基金项目"苏籍翻译家翻译行为共性研究"(14YYB002)阶段性成果;扬州大学"高端人才支持计划"资助项目阶段性成果

摘　　要：汉语"跑"(V跑+O)和英语"run"(Vrun+O)的认知基础相似,具有可比性。汉语"V跑+O"语义配置格式的出现频率远远高于英语"Vrun+O"语义配置格式,且语义关系复杂。当转换为英语时,不仅涵盖英语语义配置格式语义之所指,也涵盖"run"之外的所有"跑"义动词,部分词义还投射到移动域之外。从语义认知和翻译的角度来看,汉英"跑"义动词之间既有相同之处,也有不同之处。在英汉翻译中,应注重两种语言词语的生成理据、应用之道和转换策略。Abstract： The Chinese pao （run） （Vpao＋ O） and the English run （Vrun＋O） are comparable as they share the same cognitive base. The Chinese ＂Vpao＋ O＂ structure is more frequently used in the Chinese language than its English counterpart in the English language. When rendered into English, it covers not only all those included in the English ＂Vrun ＋ O＂ structure, but also all the run words. Furthermore, some are even projected beyond the domain of motion. This article, based on cognition and translation, analyzes their similarities and differences, motivations for generations, applications, and strategies from Chinese into English.

关 键 词：“跑”(V跑+O) “RUN”(Vrun+O) 语义 认知 英汉翻译 

分 类 号：H03[语言文字—语言学] H041