从翻译角度解读《威尼斯商人》中的悲喜元素  

作　　者：刘莉[1] 

机构地区：[1]天津职业大学

出　　处：《芒种（下半月）》2015年第4期67-68,共2页

摘　　要：莎士比亚是中世纪最伟大的剧作家，《威尼斯商人》是他创作从喜剧转向悲剧的重要衔接，本文从翻译的原语背景知识、民族文化特点及翻译的透视性原则几个方面，探讨了《威尼斯商人》的悲喜元素，从民族歧视、社会的不平等、法律不公平等方面阐述了这一喜剧的悲剧元素，以揭开嬉笑的面纱，看清该剧的悲剧色彩，使大众受到更多的情感启发。

关 键 词：翻译角度 《威尼斯商人》 悲喜元素 民族 透视 

分 类 号：I561.073[文学—其他各国文学]