从英文电影汉译名看中西方文化差异  

作　　者：陈华春[1] 

机构地区：[1]西南石油大学

出　　处：《商》2015年第9期203-203,共1页Business

摘　　要：本文通过分析我国引进的西方英文电影的片名翻译,了解到英文影片名和其汉译名之间存在的诸多差异和特点,如英文片名不太涉及民族文化象征性特色,而汉译片名却明显带有华夏民族文化特色等。通过对这些特点的认识分析,又找出了其背后所反映的民族思维方式、社会习俗、民族信仰等中西方文化差异。

关 键 词：电影 片名翻译 文化差异 

分 类 号：H319[语言文字—英语]