英汉平行历时语料库的创建与语料检索  

作　　者：黄万丽[1] 秦洪武[1] 

机构地区：[1]曲阜师范大学,曲阜276826273165

出　　处：《当代外语研究》2015年第3期14-20,共7页Contemporary Foreign Language Studies

基　　金：国家社科基金项目"历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究"(编号10BYY008)和国家社科基金重大招标项目"大规模英汉平行语料库的建立与加工"(编号10&ZD127)的部分研究成果

摘　　要：本文探讨了英汉平行历时语料库创建的基本理论依据和建库原则,介绍了历时性英汉平行语料库的语料总体状况、语料的抽样框架、语料的存储方式和实现手段。本文还展示了检索系统的设计思路和它具备的多条件复合检索功能,同时也演示了该检索系统支持的多种检索方法。

关 键 词：历时平行语料库 双语检索系统 英汉翻译 

分 类 号：H08[语言文字—语言学]