成就策略消除商务英语口译中跨文化障碍的途径探讨  

A Study on How to Eliminate Cross- cultural Barriers in Business English Interpretation

作　　者：张化丽[1] 骆紫燕[1] 

机构地区：[1]西安航空学院,陕西西安710077

出　　处：《榆林学院学报》2015年第3期122-124,共3页Journal of Yulin University

基　　金：陕西省2013年度科学技术研究发展计划项目"口译的现场障碍与应对交际策略研究--以商务谈判为例"(2013KRM56)成果之一

摘　　要：商务英语交际活动也是一种跨文化交际活动。以交际策略中的成就策略为依据,口译员可以通过有意识地采用转述、非语言、拖延和合作策略来解决商务活动中的跨文化障碍,使口译活动顺利进行,促进交际双方的沟通和贸易的达成。Business English communication is one of cross-cultural communication activities. According to the a-chievement strategy in communication strategies,interpreters are suggested to consciously adopt some strategies, that is,paraphrase,nonverbal,delaying and cooperative strategies. These strategies can be helpful to deal with the cross-cultural barriers in business activities,also they can keep the interpretation going smoothly,and promote mutual communication and success in trade for both sides. .

关 键 词：商务英语口译 成就策略 跨文化障碍 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]