关联理论视角下的英文导游词编译  

作　　者：庞宝坤[1] 高晨晨[1] 

机构地区：[1]哈尔滨理工大学,黑龙江哈尔滨150082

出　　处：《现代妇女（理论前沿）》2015年第2期200-201,共2页Modern Women

摘　　要：作为展示旅游文化的重要手段，英文导游词在文化传播和交流中起到的作用举足轻重。从关联理论的视角来看，其编译应该以提高翻译交际过程中产生的语境效果、减少听众的认知努力为目的，考虑外国游客的接受程度，增加翻译目标语与源语言的关联性，进而争取达到最佳的传播效果。这样才能实现旅游事业吸引外国游客、传播中国文化，提升经济发展的最终目的。本文从导游词的性质、特点和编译难点出发，分析了影响导游词编译的因素，并以关联理论为指导，提出了编译的策略，以期达到最佳交际效果。

关 键 词：关联理论 关联原则 语言交际明示-推理模式 认知努力 语境效果 导游词 编译策略 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]