论蒙古语中特殊的汉语借词“biir”“bici-”  

“biir ”and“bici-”: Borrowed Words in Mongolian from Chinese

作　　者：李欣[1] 赵杰[1,2] 

机构地区：[1]北京大学外国语学院,北京100871 [2]北方民族大学北方语言研究院,宁夏银川750021

出　　处：《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》2015年第3期61-63,共3页Journal of North Minzu University(Philosophy and Social Science)

摘　　要：蒙古语中的"biir""bici-"都借自汉语"笔",这打破了汉语与蒙古一一对应的关系。通过考察源词词性分化、借入途径、意义对应等来说明蒙古语、汉语两种语言中"笔"和"写"之间的复杂借用关系,确定汉语借词"biir""bici-"在蒙古语中的特殊性。“biirr” and “bici-” are borrowed words in Mongolian from Chinese word “bi”（Pen）, which didn’t match the relationship between Chinese and Mongolian one one corresponding regulation .In this article , authors study the words by the source words and borrowing ways to illustrate the complicated relations between two languages .

关 键 词：跨境蒙古语 汉语借词 “biir” “bici-” 

分 类 号：H212[语言文字—少数民族语言]