翻译变通的认知语用研究  

A Cognitive-Pragmatic Study of Translation Shift

作　　者：李广荣[1] 

机构地区：[1]扬州大学外国语学院,江苏扬州225127

出　　处：《天津外国语大学学报》2015年第3期43-47,共5页Journal of Tianjin Foreign Studies University

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究基金项目"翻译变通的认知语用研究"(2014SJB764);扬州大学人文社科科研基金项目

摘　　要：翻译试图与原文在形式和内容上求得相同或相等,但是两种语言之间的差异使得这种努力在实践上几乎不可能。在翻译过程中,译文与原文总会存在差异,这种差异在译学界被定义为翻译变通。翻译变通背后的原因一直是译学界研究的课题,至今已从语言学、文化、文体和功能的角度解释了这种现象。从认知语用学的角度探讨翻译变通的认知机制,研究认知语境对翻译变通的影响,希望为翻译变通研究提供一个新的视角。Although translation equivalence both in form and content is required, the language differences make it practically impossible. Therefore adaptation, also termed translation shift in translation studies field, is necessary in translation practice. The reasons for translation shift have been studied from the linguistic, cultural, stylistic and functional perspectives. This paper attempts to study translation shift from the cognitive-pragmatic perspective in order to shed new light on its understanding.

关 键 词：变通 认知 语用 差异 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]