准确与忠实：爱泼斯坦英文专著《西藏的变迁》译后  

作　　者：郭彧斌[1] 郑敏芳[1] 高全孝[1] 

机构地区：[1]西藏民族学院外语学院,陕西咸阳712082

出　　处：《西藏民族学院学报（哲学社会科学版）》2015年第3期142-145,共4页Journal of Tibet Nationalities Institute(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：西藏民族学院校级重大项目培育计划资助项目“英文专著Tibet Transformed(《西藏巨变》)翻译”(项目号:15MYZP05)的阶段性成果

摘　　要：本文对伊斯雷尔·爱泼斯坦的英文专著《西藏的变迁》(英文名:Tibet Transformed)进行了简要介绍,并回顾了译者在翻译中所遵循的"准确"和"忠实"两个基本翻译原则。"准确"主要是指对人名、地名等专有名词和相关历史史料的翻译,而"忠实"则是指翻译中译者力求将原作的写作风格及特点准确传递给读者。

关 键 词：伊斯雷尔·爱泼斯坦 《西藏的变迁》 翻译原则 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]