中医方剂名称英文翻译的现状分析  

作　　者：刘丽耘[1] 

机构地区：[1]成都中医药大学国际教育学院,四川成都610075

出　　处：《成都中医药大学学报》2015年第2期125-127,共3页Journal of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine

基　　金：成都中医药大学科技发展基金(编号:WYB201109)

摘　　要：对中医方剂名称的英文翻译现状进行了梳理,发现目前方剂名称的主要英文翻译方式有只标注汉语拼音、拼音和英语单词搭配、汉语拼音加上英语解释3种类型;当前前方剂名称的主要翻译方法有直译、意译及音译等;当前英文翻译概况有多种版本,国内的方剂名称翻译注重方剂内涵的翻译,但回译性较差,国外的翻译侧重于方名字面的翻译,但有与中文原意不符之处。基于以上现状,当前应根据中医翻译的特点及其在国内外的发展,对方剂翻译的标准原则进行厘定。

关 键 词：方剂名称 英文翻译 现状 

分 类 号：R289[医药卫生—方剂学] H315.9[医药卫生—中药学]