外语影视字幕团队合作翻译的不一致性  

作　　者：谭兴[1] 

机构地区：[1]贺州学院外国语学院,广西贺州542800

出　　处：《宿州学院学报》2015年第5期68-70,共3页Journal of Suzhou University

基　　金：广西高等学校立项科研项目"基于自建小型平行语料库的<越狱>字幕翻译研究"(201010LX539)

摘　　要：基于自建的经典美剧《越狱》4季共80集的英汉字幕小型平行语料库,借助检索软件ParaConc对该字幕翻译进行分析。研究发现《越狱》英汉字幕翻译中有大量团队合作翻译不一致的现象,探析了产生不一致问题的主客观两方面的原因,并建议译者尽力解决这一问题。

关 键 词：影视 翻译 论坛字幕组 一致性 平行语料库 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]