谈商务英语翻译中的文化差异问题  

作　　者：胡春华[1] 

机构地区：[1]广西科技大学鹿山学院外国语言文学系,广西柳州545006

出　　处：《中国市场》2015年第23期240-241,共2页China Market

摘　　要：全球化发展的今天,商务活动日益频繁,准确和规范的商务英语翻译是加强国家商务合作的顺利性是极为关键的。但是商务英语的翻译受文化差异的影响极为明显,主要源于中西方地理环境和物质基础、社会意识和历史常识、风俗习惯和民族心理的等存在很大的差异性,加强商务英语翻译中文化差异对翻译的影响,必须树立跨文化意识,增强译者文化敏感性,寻找中西方文化的契合点,避免本土文化的失语现象,重视环境因素,兼顾商务用语的规范性。

关 键 词：商务英语翻译 文化差异 社会意识 民族心理 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]