藏传佛教文化与藏学研究——访西北民族大学嘎藏陀美教授  

Tibetan Buddhism Culture and Tibetan Studies——an interview of Professor Gyesang Togme from Northwest University for Nationalities

作　　者：索南[1] 

机构地区：[1]西藏大学文学院,西藏拉萨850000

出　　处：《西藏大学学报（社会科学版）》2015年第3期57-62,共6页Journal of Tibet University

摘　　要：嘎藏陀美教授长期从事藏传佛教研究与敦煌古藏文文献的整理、研究及教学工作,主持国家社科基金重大招标项目《藏传佛教大辞典》的编纂工作等多项省部级以上项目,在藏传佛教研究及藏文古籍文献整理等方面作出了重要贡献。文章对嘎藏陀美教授进行了专访。他认为,在历史发展过程中,藏传佛教文化成为藏族文化的重要组成部分,学习和研究中关注藏传佛教文化和非佛教文化的内容,要拓展各自的发展领域,为藏族世俗文化的发展提供机遇。藏文古籍是无价之宝,整理过程中要遵循的主要原则,一是要保持、尊重古籍原貌,如实进行整理;二是要进行注释。对其中的疑点、难点、讹误、省缺,甚至古今文字演变规律等问题进行通俗易懂的现代注释和校正,更好地挖掘古籍的价值。年轻一代要学习前辈班智达和翻译家的治学精神、奉献精神,需要高质量地翻译一系列科学知识和文化研究成果,丰富和发展藏民族世俗文化。Professors Gyesang Togme has engaged in Tibetan Buddhism studies as well as the research andteaching of ancient Tibetan documents of Dunhuang. He directed a major national project of social sciences,namely the compilation of the Tibetan Buddhism Dictionary, and many other provincial projects. He has madeimportant contributions to Tibetan Buddhism studies and Tibetan ancient books and literature sorting. This arti-cle contains an interview of Professor Gyesang Togme on his academic ideas. In his view, he thinks in the courseof historical development, Tibetan Buddhism culture has become an important part of Tibetan culture. In addi-tion, he points out that the studies and research of Tibetan Buddhism culture and non-Buddhism culture bothneed to expand their development realms respectively to provide opportunities for the development of Tibetanculture. Since the ancient Tibetan books and literature are priceless, some important principles must to be fol-lowed in the process of sorting them, one is to respect them and keep their original forms; the other is to providenotes which are easy to understand. The doubtful points, difficulties, errors, missing parts merit notes and correc-tion for better exploration of the value of the books and literature. The Tibetan younger generation should inheritthe spirit of Tibetan senior translators to translate the research results on culture in order to enrich and developTibetan culture.

关 键 词：嘎藏陀美 藏传佛教 敦煌藏文佛教文献 《藏传佛教大辞典》 

分 类 号：B946.6[哲学宗教—宗教学]