鲁迅小说中的反讽翻译  

On Irony Translation in Lu Xun's Stories

作　　者：周世培[1] 

机构地区：[1]贵州民族大学,贵州贵阳550025

出　　处：《兴义民族师范学院学报》2015年第1期43-47,共5页Journal of Minzu Normal University of Xingyi

基　　金：贵州民族大学科研基金资助项目(校科研201447号)成果之一

摘　　要：反讽是一种常见的语言形式,与文化和语境有着密不可分的联系。因此,如何正确处理反讽翻译一直以来是翻译中的一大问题。在翻译中,译者在处理反讽时应该透过语言层面,多多关注原语语境和文化内涵,否则,就会导致反讽效果的的削弱甚至缺失。Irony is a popular form of language which is closed related to its culture and context,and how to translate irony properly has become a very important issue.Therefore, this paper is to analyze the strategies of irony translation in Lu Xun＇s Stories translated by Julia Lovell to highlight the two key points： context and language in irony translation.

关 键 词：反讽翻译 文化 鲁迅小说 语境 

分 类 号：I210.6[文学—中国文学]