论旅游资料英译之转换法  

作　　者：尹雪姣[1] 张丽[1] 

机构地区：[1]重庆理工大学语言学院,中国重庆400054

出　　处：《科技视界》2015年第22期186-186,302,共2页Science & Technology Vision

摘　　要：在言语交际中人们遵循省力原则。交际双方在交际过程中会省略一些默认共通信息,以提高交际的效率。这种交往策略被称为文化缺省。在旅游翻译中,缺省的文化信息会阻碍目标读者的连贯阅读,造成其理解障碍甚至是阅读中断。本文针对旅游资料中的文化缺省现象,提出译者以转换法补偿文化缺省,以帮助目标读者重新建立起语义连贯和情景连贯,从而最终实现跨文化交际目的。

关 键 词：旅游翻译 文化缺省 补偿策略 转换法 

分 类 号：F59[经济管理—旅游管理]