文化缺省

作品数：438被引量：1055H指数：10
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：王大来杨艳艳李宗政陈战温晶晶更多>>
相关机构：上海外国语大学大连外国语大学广东外语外贸大学沈阳师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金湖南省教育厅科研基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目山东省高等学校人文社会科学研究计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
生态翻译学视阈下旅游文本英译的文化缺省及补偿对策被引量：1
《黑河学院学报》2025年第2期110-112,121,共4页郑岚 
旅游文本英译中的文化缺省问题导致译文读者无法理解原文的真正含义,影响旅游信息的准确传达。文化意象的缺失和固定表达的直译会造成译文生硬、难懂,甚至产生误解的情况,不利于传递旅游文本的文化内涵。生态翻译学视阈下要增强译者文...
关键词：生态翻译学 旅游文本英译 文化缺省 文化补偿 
国家公园解说词中的文化缺省及其英译策略研究——以《普达措国家公园解说词》为例
《现代语言学》2025年第1期820-828,共9页何宁 
国家公园具有国家代表性和国家象征意义,发挥着对内凝聚民族共识对外自塑国家形象的重要功能。国家公园解说词是国家公园文化资源的重要组成部分,因其担负着资源自主编码和意义主动阐释的作用,解说词文本是国家话语载体之一。该类文本...
关键词：解说词 普达措国家公园 文化缺省 翻译补偿 
《三体》中的文化缺省及其英译本中的翻译补偿探析
《海外英语》2025年第1期35-37,43,共4页秦欢 
文化缺省在翻译过程中普遍存在,给翻译带来了诸多难题。译者需要对原文的文化缺省进行翻译补偿,以更好传达原文所承载的文化内涵。科幻小说《三体》中涉及了大量文化缺省,对于译语读者来说,无疑是巨大的挑战。译者刘宇昆采用了文外加注...
关键词：《三体》 英译中 文化缺省 翻译补偿 翻译方法 
英语文学翻译中的文化缺省及意译补偿对策研究
《中文科技期刊数据库（文摘版）社会科学》2024年第9期0037-0039,共3页苑俊琳 
随着我国对外交流的不断深入,大量的英语文学著作需要翻译为汉语,但东西方文化和习俗上的差异,使很多文学作品翻译出现缺省,为提升英语文学翻译质量,势必要采用意译补偿方式,从根源上提升英语文学作品的翻译准确度。本文重点分析英语文...
关键词：英语文学 翻译 文化缺省 意义补偿 
唐诗英译的文化缺省及补偿翻译策略
《名作欣赏（评论版）（中旬）》2024年第7期13-16,共4页吴蔺 
西南科技大学研究生创新基金资助,项目编号:24YCX1026。
《锦瑟》是唐诗的典型代表,诗人借用典故、意象及神话传说赋予了原诗丰富的文化信息。由于译文读者与原作者之间缺少共同的文化结构和文化背景,唐诗英译通常会产生文化缺省。译者可以采取增译、意译及音韵补偿等文化补偿措施,最大限度...
关键词：唐诗英译 《锦瑟》 文化缺省 翻译补偿 
广西侗族民俗文化翻译中的文化缺省与补偿策略
《英语广场（学术研究）》2024年第8期15-19,共5页胡照洁 
2022年广西科技师范学院科研基金项目“赋能乡村文化振兴:广西边疆地区民俗文化翻译中的文化缺省与重构研究”(GXKS2022Q)研究成果,广西科技师范学院“新时代广西边疆民族文化翻译与传播研究中心”研究成果之一。
民俗文化作为一种传统的文化现象,其当代价值日渐凸显并受到重视。在新的时代条件下,广西民俗文化外宣翻译对传承和弘扬中国民族文化,增强我国文化软实力至关重要。本文以广西三江侗族民俗文化为研究对象,在充分理解其文化内涵的基础上...
关键词：民俗文化 文化缺省 翻译补偿 
英语文学翻译中的文化缺省及意译补偿策略研究
《江西电力职业技术学院学报》2024年第2期120-122,共3页邵荣青 
2021年度安徽高校人文社会科学研究项目——重点项目“基于‘课程思政’改革背景下的高职大学英语思政元素融入的策略研究”(课题编号:SK2021A1147)。
随着东西方文化交流活动日益频繁,文化差异导致文学作品互译出现阻碍,以跨文化交流为视角研究英语文学翻译中的文化缺省和意译补偿策略显得尤为重要。以意译补偿英语文学翻译中的文化缺省作为研究目的,从文化缺省的基本概念出发,结合具...
关键词：英语文学 翻译 文化缺省 意译补偿策略 
关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例
《汉字文化》2024年第2期180-182,共3页杨雅茹 田德新 
宋词是中国文学艺术的瑰宝,也是极具艺术魅力的中华优秀文化遗产。文化缺省是翻译过程中常见的文化现象。本文从关联理论视角出发,在强调语言的交际功能并寻找作者与读者的最佳关联的前提下,以许渊冲英译版宋词为例,根据奈达对文化分类...
关键词：关联理论 文化缺省 宋词 许渊冲译本 
基于文化图式理论的中医文化缺省与翻译补偿被引量：1
《中医药管理杂志》2024年第2期197-199,共3页郭鸣鹃 
2022年度福建省中青年教师教育科研项目世界与文化研究专项课题——中医药文化国际传播力视域下英语教学模式创新探索(课题编号:JSZW22064)。
从文化图式理论看,中医文化以阴阳五行学说、天人合一思想等为哲学依据,以辨证论治、针灸艾灸、口服中药等为治疗方式,与中华民族的社会习俗、历史传统、哲学思想、语言表达等密切相关。由于中西方文化图式的巨大差异,导致中医典籍翻译...
关键词：文化图式 中医 文化缺省 
文学典籍翻译中文化缺省的翻译补偿——以《赤壁赋》3种英译本为例
《常州工学院学报（社会科学版）》2023年第4期105-109,共5页尚巾斌 唐家扬 
2020年度湖南省哲学社会科学基金课题(20YBA111)。
文章以《赤壁赋》3个英译本为研究对象,从词汇层面比较了各译本对社会文化、物质文化、宗教文化、生态文化以及语言文化缺省的补偿程度,总结了汉语典籍英译中文化缺省补偿的总体原则:译者应深刻理解和把握原语与目标语文化内涵;典籍英...
关键词：文化缺省 典籍英译 翻译补偿 《赤壁赋》 
全选清除导出
共44页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部