文化补偿

作品数：115被引量：406H指数：9
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：杨军辉王大来李同昇李伯华窦银娣更多>>
相关机构：广西师范大学西北大学广东外语外贸大学沈阳师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金国家自然科学基金湖南省教育厅优秀青年基金湖南省自然科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
生态翻译学视阈下旅游文本英译的文化缺省及补偿对策
《黑河学院学报》2025年第2期110-112,121,共4页郑岚 
旅游文本英译中的文化缺省问题导致译文读者无法理解原文的真正含义,影响旅游信息的准确传达。文化意象的缺失和固定表达的直译会造成译文生硬、难懂,甚至产生误解的情况,不利于传递旅游文本的文化内涵。生态翻译学视阈下要增强译者文...
关键词：生态翻译学 旅游文本英译 文化缺省 文化补偿 
中国古代文赋翻译中的显化现象研究——以《前赤壁赋》两译本为例
《现代语言学》2025年第2期512-520,共9页徐诗琴 
本文以许渊冲和杨宪益、戴乃迭的《前赤壁赋》英译本为研究对象,采用匈牙利学者Klaudy提出的显化类型划分,以强制性显化、选择性显化和语用性显化作为切入点,探讨显化作为一种重要的翻译策略在中国古代文赋翻译中的跨文化交流应用。通...
关键词：显化 文赋 文化补偿 《前赤壁赋》 跨文化交流 
意愿调查法下村寨民族文化旅游资源补偿标准测算——以贵州肇兴侗寨为例
《黔南民族师范学院学报》2024年第4期96-104,共9页张春艳 李光辉 陈驰 
2023年度凯里学院“贵州省铸牢中华民族共同体意识研究基地”专项课题(2023ZL11)。
制定科学的民族文化旅游资源补偿标准是有效落实民族文化补偿机制、全面推进文旅融合与乡村旅游可持续发展的重要前提。运用意愿调查法测算民族文化补偿标准,采用R语言分析补偿标准的影响因素,通过水平均值图观测各因素影响程度。研究发...
关键词：民族文化补偿 旅游资源 意愿调查法 肇兴侗寨 
基于翻译补偿理论的中国非物质文化遗产英译研究——以“汉语桥”非遗文化体验项目英译为例被引量：1
《重庆第二师范学院学报》2024年第2期39-45,共7页张美玲 赵友斌 
国家社会科学基金中华学术外译项目“中国绘画思想史(英文版)”(15WYS003)。
以翻译补偿理论的核心理念为依据,从翻译补偿视角综观翻译整体,以“汉语桥”非遗文化体验项目英译为例,探讨中国非物质文化遗产的英译问题。在中国非物质文化遗产的英译过程中,“语言补偿”旨在适应语言环境、消减语言障碍,“文化补偿...
关键词：非物质文化遗产 语言补偿 文化补偿 审美补偿 
跨文化翻译的原则和策略
《湛江文学》2024年第1期0053-0056,共4页张延花 
2021年度吉林大学研究生教育教学改革建设项目“交替传译”(2021JGY19);2021年吉林大学研究生“课程思政示范课”建设项目“交替传译”(2021SZ1Y07);2023年研究生精品课程建设项目“交替传译Ⅰ”(2023YJSJPK14)
翻译作为连接不同语言和文化的重要桥梁,在全球化进程中发挥着越来越重要的作用。文章首先阐述了翻译的基本原则,包括忠实性原则、可读性原则和文化适应性原则,强调翻译过程中需准确传达原文的意义和精神,同时考虑目标受众的语言习惯和...
关键词：跨文化翻译 翻译原则 直译 意译 文化补偿 
接受美学视域下商业广告翻译的跨文化交际策略
《产业与科技论坛》2023年第13期169-170,共2页杨岑 全洁 
本文以成功的广告翻译案例为语料,以接受美学理论为基础,提出广告翻译与“读者期待”融合的必要性;通过对比广告翻译中的中西方文化意象,提出风俗习惯、价值观、审美观等文化差异对广告翻译的影响;最后提出当文化缺失和文化冲突时,可采...
关键词：接受美学理论 中西文化差异 文化补偿 文化转换 跨文化交际 
宇文所安《文心雕龙》英译补偿布局
《重庆工商大学学报（社会科学版）》2023年第3期155-164,共10页胡作友 钟莎莉 
国家社科基金项目(17BYY061)“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”;2020年安徽省线下精品课程(2020KFKC403)“英语学术写作”。
翻译与文化密不可分,两种文化间呈现完全重叠、部分重叠和文化空缺等现象。源语文化的特殊文化因子虽包含目的语读者所追寻的异域性价值,但它们使翻译变得困难重重,处理不当便会阻碍文化的沟通与交流。对特殊文化因子的处理需要译者采...
关键词：《文心雕龙》英译 宇文所安 文化差异 文化补偿 特殊文化因子 文化交流 
经济学视角下村寨民族文化旅游资源补偿理论探析
《兴义民族师范学院学报》2023年第1期1-6,共6页张春艳 吴艳芳 李军 
凯里学院做特市州高校专项计划“贵州传统村落文化旅游资源开发补偿效果评价与优化策略研究”(项目编号:院办发[2022]10-31)阶段性研究成果;黔东南州科技计划项目“黔东南州非物质文化遗产资源空间格局与旅游利用潜力分析”(项目编号:黔东南科合J字[2021]40号)。
民族文化旅游资源是村寨发展旅游业、巩固脱贫攻坚成果、实现乡村振兴的核心要素,具有非排他性、非竞争性和显著的正外部性特征。根据“开发者付费,受益者补偿,破坏者赔偿”的原则,对村寨民族文化进行补偿是有效利用资源、秉持公平正义...
关键词：民族文化补偿 旅游资源 供需理论 博弈 
传统工艺的文化补偿——以《造纸春秋》汉译为例
《文化产业》2022年第35期78-80,共3页李学敏 陈国兴 
《造纸春秋》(Papermaking:The History and Technique of an Ancient Craft)是美国著名手工纸专家达得·亨特(Dard Hunter)所著的一部世界手工纸工艺技术史,涉及的传统造纸工艺和历史蕴含丰富的文化内涵,需要在翻译时显化出来,而这一...
关键词：文化补偿 手工纸 手工工艺 造纸工艺 手工造纸 文本翻译 文化交流 
项目引领课程改革实践研究
《中国高等教育》2022年第21期53-55,共3页石林 
2017年天津市教委一般项目:机器翻译中书法术语的文化补偿算法研究(项目编号:2017KJ038)的研究成果。
以专业为知识划分边界的教学体系尚无法满足新文科建设之需要。本文以在高等美术院校开展机器翻译书法术语文化补偿研究为例,分析当前面临的挑战,阐述项目引领课程改革的基础及教学准备,总结出项目引领课程改革的经验。
关键词：课程教学改革 神经网络机器翻译 书法术语文化补偿 
全选清除导出
共12页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部