宇文所安

作品数：422被引量：500H指数：11
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：胡作友魏家海殷晓燕史冬冬岳曼曼更多>>
相关机构：合肥工业大学华中师范大学华东师范大学四川大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金安徽省教学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
宇文所安文学史观下文学史与选集间互证关系刍论--以《剑桥中国文学史》《诺顿中国文选》唐代研究为例
《杜甫研究学刊》2025年第2期112-124,共13页姬洁如 周睿 
上海市浦江人才计划项目“英语世界书写中国文学史的批评文艺史观比较研究”(2022PJC088)的阶段性成果。
《剑桥中国文学史》与《诺顿中国文选》是宇文所安中国文学史观的一体两面。二者在文本选择、编撰方式上具有相似性,体现作者的文学文化史理念与评价体系,同时又各有侧重:《剑桥中国文学史》主要从外部物质环境中考察文学实践,《诺顿中...
关键词：宇文所安文学史观 《剑桥中国文学史》 《诺顿中国文选》 互证互补 
杜诗的文学译介策略——以宇文所安《杜甫诗》为中心
《山西大同大学学报(社会科学版)》2025年第1期121-125,共5页谢云开 
杜诗的文学译介与译者对杜甫乃至中国文化的理解密切相关。宇文所安的《杜甫诗》在译介风格的选择、对历史典故与文学注释的整合、对重要文化意象的呈现上做了有益探索。译者选择杨伦《杜诗镜诠》为底本,采取单独翻译为主的方式,以形成...
关键词：翻译策略 宇文所安 《杜甫诗》 文学译介 
李龙云剧作的人物“复现”与深化 从《有这样一个小院》到《荒原与人》
《中国戏剧》2025年第2期29-32,共4页马琳 王琛 
“北京市教育委员会科学研究计划项目资助(SM202310017001)”阶段性成果。
重复,抑或是宇文所安所说的“复现”,广泛地存在于文学创作中,“任何一部文学作品都是重复现象的复合组织,都是重复中的重复,或者是与其他重复形成链形联系的重复的复合组织①”,在《追忆——中国古典文学中的往事再现》中,宇文所安曾...
关键词：宇文所安 中国古典文学 李龙云 文学作品 有这样一个小院 重复现象 文学创作 复合组织 
文化过滤下宇文所安的杜甫诗歌研究
《华章》2025年第2期0018-0020,共3页南筱丹 
宇文所安(StephenOwen)是美国著名的汉学家,也是哈佛大学的著名教授,他对于中国经典文学在西方的传播发挥了巨大的作用,其在中国古典诗歌,尤其是唐诗的研究上取得了卓越的成就。杜甫的诗歌是中国文学史中的经典,因沉郁顿挫的写作风格和...
关键词：文化过滤 杜甫诗 文本细读 创造性误读 
“三美论”视域下《使至塞上》英译对比分析——以宇文所安译本和许渊冲译本为例
《海外英语》2025年第1期44-46,共3页伊凯 
本文基于唐代诗歌翻译的背景,从许渊冲的“三美原则”角度,对宇文所安和许渊冲的英译本《使至塞上》进行了对比分析。研究发现,宇文所安的译本更注重意境的传达,但在音韵和形式方面有所欠缺;而许渊冲的译本力求实现“三美”,此法虽在某...
关键词：许渊冲 宇文所安 《使至塞上》 翻译策略 
宇文所安唐诗译介的时空观再现
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期126-132,共7页张欲晓 
2023年上海电力大学研究生教育教学建设项目(编号:YAL-2023006)的阶段性成果。
宇文所安是当代美国著名汉学家,他在唐诗研究与翻译上成就卓越,其翻译行为深受西方文论思想影响,在唐诗译介中运用现象学的时空观追索诗意所在,成功地带来了崭新的翻译实践体验。其译诗以过去、现在、未来三相之时间“回圈”,再现了时...
关键词：时空观 现象学 唐诗译介 宇文所安 
顺应论视角下《文赋》两英译本翻译策略对比研究——以宇文所安和萨姆·哈米尔为例
《现代语言学》2024年第12期750-758,共9页李巧玉 
作为我国文学理论批评史上阐述文学创作原理的里程碑式著作,《文赋》对后世文学创作与批评产生了深远而广泛的影响。在全球“中国经典”研究热潮不断升温的背景下,《文赋》更是成为了海外学者探索中国文学理论不可或缺的关键命题。在《...
关键词：顺应论 《文赋》 对外传播 翻译策略 
宇文所安英译《文心雕龙》“文”概念范畴错位的范畴化理论解释
《上海翻译（中英文）》2024年第5期63-69,共7页岳曼曼 刘正光 
国家社科基金项目“宇文所安中国古典文论深度翻译的双向阐释与认知价值研究”(编号:22BYY017)。
本文在分析《文心雕龙》基本逻辑结构关系和关键术语“文”的范畴关系的基础上,运用范畴理论解释宇文所安《中国文论读本》中《文心雕龙》“文”英译中概念错位的各种表现形式及其认知动因,揭示中西方不同的学术和思维传统隐性地影响着...
关键词：《文心雕龙》 文 范畴错位 范畴理论 隐性影响 
宇文所安文学史观及其编撰思想嬗变研究
《中外文化与文论》2024年第3期211-221,共11页孙太 
文学史观是学者对文学发展历史总体认知与编撰观念的集中呈现,不同的文学史观往往制约着学者的文学史编撰实践,形成特色迥异的文学史著作。哈佛大学著名学者宇文所安有着长达数十年的中国文学史编撰实践,通过对其文学史观的系统研究可...
关键词：宇文所安 纯文学史观 大文学史观 新历史主义文学史观 文学史非朝代史观 
中国古代文论话语的深度翻译与学术传播——宇文所安英译《文赋》的个案考察
《浙江大学学报（人文社会科学版）》2024年第7期85-92,共8页张威 王海珠 
国家社科基金重大项目(19ZDA338);2023年国家留学基金项目。
加强中国古代文论话语的国际传播是当前加强中国话语国际传播的一项重要内容。加强中国古代文论话语的国际传播,需在确认中国古代文论异质性的基础上推动其与西方文论的平等对话。“深度翻译”是一种尊重源语文本异质性、肯定人类文化...
关键词：中国古代文论 深度翻译 学术传播 宇文所安 《文赋》 
全选清除导出
共43页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部