基于文化图式理论的中医文化缺省与翻译补偿  

作　　者：郭鸣鹃[1] 

机构地区：[1]漳州卫生职业学院,福建漳州363000

出　　处：《中医药管理杂志》2024年第2期197-199,共3页Journal of Traditional Chinese Medicine Management

基　　金：2022年度福建省中青年教师教育科研项目世界与文化研究专项课题——中医药文化国际传播力视域下英语教学模式创新探索(课题编号:JSZW22064)。

摘　　要：从文化图式理论看,中医文化以阴阳五行学说、天人合一思想等为哲学依据,以辨证论治、针灸艾灸、口服中药等为治疗方式,与中华民族的社会习俗、历史传统、哲学思想、语言表达等密切相关。由于中西方文化图式的巨大差异,导致中医典籍翻译中经常出现文化缺省现象,如社会习俗差异类文化缺省、理论体系差异类文化缺省等。为此,尝试以文化图式理论指导中医典籍翻译,以直译法、创新法、省略法等进行文化缺省补偿,填补中医典籍翻译中的意义真空。

关 键 词：文化图式 中医 文化缺省 

分 类 号：R-012[医药卫生]