唐诗英译的文化缺省及补偿翻译策略  

作　　者：吴蔺 

机构地区：[1]西南科技大学外国语学院,四川绵阳621010

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2024年第7期13-16,共4页Masterpieces Review

基　　金：西南科技大学研究生创新基金资助,项目编号:24YCX1026。

摘　　要：《锦瑟》是唐诗的典型代表,诗人借用典故、意象及神话传说赋予了原诗丰富的文化信息。由于译文读者与原作者之间缺少共同的文化结构和文化背景,唐诗英译通常会产生文化缺省。译者可以采取增译、意译及音韵补偿等文化补偿措施,最大限度地减小文化缺省带来的损失。

关 键 词：唐诗英译 《锦瑟》 文化缺省 翻译补偿 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]