海南话与日本音读汉字的相似性探究  

Exploring the Similarity of Pronunciation Between Hainan Dialect and Japanese Kanji

作　　者：曹春玲[1] 陈必高 

机构地区：[1]海南师范大学外国语学院,海口571158 [2]海口市琼山华侨中学,海口571100

出　　处：《南海学刊》2015年第2期111-118,共8页The Journal of South China Sea Studies

基　　金：海南省哲学社会科学规划课题(HNSK〈JD〉14-143)

摘　　要：通过考察海南话和日语形成的历史渊源,对二者在促音、坳音中的词例与句例进行比较分析,基本证实海南话和日本音读汉字保留了中国古典汉语音读特点的相似性推测。这种读音方面的相似性,暗含着语言文字传播史的某种近似性,即由于海南和日本各自特殊的海洋地理位置与历史环境,海南话与日本音读汉字没有在历史进程中被瞬息万变的时代语流所席卷,二者都保留了中国古典汉语的音读特色,而能在现代语言场域的互见中发现彼此具有的相似性。Through researching the formation of Hainan dialect and Japanese Kanji, and analyzing certain pronunciations in their words and sentences, we basically confirm the conjecture that both Hainan dialect and Japanese＇kanji retain the similar pronunciation features of classical Chinese, which implies certain similarity in the history of language spread. That is to say, because of their specific marine geographical and historical environments, both Hainan dialect and Japanese kanji have retained the features of classical Chinese pronunciations in the long evolutionary history, thus similarities between the two language systems can still be found.

关 键 词：海南话 日本音读汉字 形成 比较 相似性 

分 类 号：H17[语言文字—汉语] H36