并列二项式词序制约因素的语料库研究  

A Corpus-based Study of Ordering Constraints in Binomial

作　　者：刘世英[1] 

机构地区：[1]重庆邮电大学外国语学院,重庆400065

出　　处：《外国语文》2015年第3期90-95,共6页Foreign Languages and Literature

基　　金：2011年教育部人文社科研究青年基金项目"汉英词序的认知功能对比研究"(11YJC740068);重庆邮电大学科研基金项目"基于语料库的汉英并列二项式词序制约因素对比研究"(K2013-92)

摘　　要：通过语料库检索的方式,引入可逆性和词序预测成功率两个概念,主要考察制约汉语并列二项式的词序制约因素的预测成功率以及短语固化预测能力并进行汉英对比,指出语义因素是制约汉语并列二项式词序的主要因素。语义因素下属小类的制约作用在汉英中有同有异。With the introduction of the two concepts,reversibility and success rate to the study,a corpus-based approach to the success rates of ordering constraints in Chinese binomial and the subsequent observation of predictability of the ordering constraints reveals that semantic factor is the main constraint,under which sub-semantic factors are both similar and different in the ability to constrain ordering of Chinese and English binomial.

关 键 词：词序制约因素 可逆性 预测成功率 短语固化 

分 类 号：H313[语言文字—英语]