“民族”一词在校名中的译法思考  

作　　者：姚丹[1] 杨婧[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外国语言文学学院,100875

出　　处：《现代语文（上旬．文学研究）》2015年第7期156-158,共3页Modern Chinese

摘　　要：随着中国民族类教育水平的不断提高,民族类高校逐渐走向国际舞台。民族高校校名的翻译作为反映民族类高校特色的窗口,其准确性与统一性尤为重要。民族高校校名翻译重在"民族"二字。然而我国民族类高校校名翻译对"民族"一词并没有具体的标准。笔者通过对现有的民族高校校名进行整理分析,发现"民族"主要被译为"Nationalities"和"Minzu"。根据当前民族类高校的实际办学特点,笔者运用文化学派的翻译视角进行解析,认为将其译为"National Ethnics"能够更好地体现出民族高校特色,彰显其内涵。

关 键 词：民族 校名 英译 

分 类 号：G647[文化科学—高等教育学]