译者主体性在“对话”与“视域融合”中的彰显  

作　　者：余斌[1] 

机构地区：[1]忻州师范学院,山西忻州034000

出　　处：《上海翻译》2015年第3期45-50,共6页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：对话、视域融合和译者主体性是翻译研究的热点范畴。本文从"翻译就是对话"开始,深入分析"翻译作为对话"的本质——视域融合,并以此为理论视角,对译者主体性进行论述,最后得出结论:翻译的过程是两次视域融合,在这两次视域融合中,传统的"忠实、通顺、典雅"一直贯穿其中,成为译者主体性彰显的痕迹。译者在视域融合过程中,作出种种权衡和考虑。

关 键 词：对话 视域融合 译者主体性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]