语境分析在英汉互译中的应用  

作　　者：祝东江[1] 

机构地区：[1]郧阳师范高等专科学校外语系,湖北十堰442000

出　　处：《江苏第二师范学院学报（社会科学）》2015年第4期103-105,共3页Journal of Jiangsu Institute of Education(Social Science)

摘　　要：翻译是语言的转换,更是文化的沟通和移植,包含理解和表达两个过程。而语境,作为一个语义整体,是理解与表达的重要依据。语境具有解释和设计功能,但同时也会制造语境干涉,影响理解和表达。翻译中,译者依据语境提示进行语境分析,完成原文理解和译文表达任务。因此,译者必须从语篇着手,并遵守语境顺应原则。

关 键 词：语境 语境分析 语篇翻译 语境顺应 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]