试评拉金“Maiden Name”一诗的两个译本  

作　　者：郭硕[1] 吴慧聪[1] 

机构地区：[1]天津铁道职业技术学院

出　　处：《安徽文学（下半月）》2015年第9期102-104,共3页

摘　　要：本文对英国当代诗人拉金的"Maiden Name"一诗的两个译本进行评析,译者分别为舒丹丹与高海涛。评析试将诗义与诗意的对等程度作为指导原则,从诗歌在翻译中对韵律、节奏与修辞等方面的处理着手,通过综合分析认为,舒丹丹的译本无论从诗义的传达上还是从诗意的保留上,都更胜一筹。

关 键 词：《闺名》 译本评析 舒丹丹 高海涛 

分 类 号：I207.22[文学—中国文学]