授受补助动词「てやる/てくれる」的视点再考  

A Reconsideration of “Viewpoint” in the Case of the Subsidiary Benefactive Verb “Te-yaru/Te-kureru”

作　　者：古贺悠太郎 费建华 

机构地区：[1]神户女学院大学 [2]洛阳外国语学院

出　　处：《日语学习与研究》2015年第4期34-40,共7页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：久野暲(1978)指出「てくれる」和「てやる」分别存在"E(非主语)>E(主语)"和"E(主语)>E(非主语)"这样的视点制约规则。近年来,山桥幸子(1999)和泽田淳(2007)等提出了与久野暲(1978)不同的替代方案。对此,本文提出「てくれる」的视点在给与者(A)与受益者(B)的比较中偏向B,「てやる」的视点在给与者(A)与接受者(P)的比较中偏向A,并围绕此观点展开论证。Kuno（1978） stipulates that＂te-kureru＂and＂te-yaru＂follow a rule of viewpoint constraint＂E（non-subject）E（subject）＂and＂E（subject） E（non-subject）＂. However, there are some replaced suggestions raised by Yamahashi（1999） and Sawada（2007） which go against Kuno＇s（1978） ideas. This paper demonstrates that the＂te-kureru＂viewpoint is partial to a B-side viewpoint between Agent and Beneficiary, and＂te-yaru＂is partial to an A-side viewpoint between Agent and Patient.

关 键 词：直接受益 间接受益 受益者 非主语 不对称 

分 类 号：H36[语言文字—日语]