移情修正“阐释的运作”  

作　　者：赵颖[1] 

机构地区：[1]河南科技学院外国语学院

出　　处：《东南学术》2015年第5期234-238,共5页Southeast Academic Research

基　　金：河南省哲学社会科学规划项目"‘改写者’吴经熊:中国文化的现代传播者"(2013CYY019);河南省高等学校青年骨干教师资助计划"超越东西方的‘和合’:吴经熊翻译观研究"(2012GGJS-144)

摘　　要：乔治·斯坦纳所提出的"阐释的运作",由于没能摆脱"在场的形而上学"的掌控,而沦为主客征服的暴力工具,即使假"信任"之名,也难行尊重之实。启动移情,以生命与生命共在的情怀去"设身处地"地体验"他者"的"是其如是","自我"便不会将"他者"物化为客体去加以征服,而要在"物(人)我合一"中达到独立个体间的相通相容。翻译的伦理由此得以持存下去.

关 键 词：在场的形而上学 阐释的运作 移情 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]