美国新闻期刊对中国地名的翻译策略  

作　　者：王薇[1] 李维[1] 

机构地区：[1]南京农业大学外国语学院,江苏南京210095

出　　处：《牡丹江大学学报》2015年第9期151-153,共3页Journal of Mudanjiang University

基　　金：中央高校基本科研业务费-南京农业大学人文社会科学研究基金资助"中英德媒体中的汉语新词翻译对比研究"(SK2012010)

摘　　要：本文通过抽样分析的方法,发现美国新闻期刊在处理中国地名时,最常见的方式是音译加注释,并根据地名与报道的相关程度,采用长短不一的注释。外宣翻译时,可以借鉴国外媒体的翻译策略,进一步提高文本的规范性和可接受性。

关 键 词：翻译策略 中国地名 《时代》周刊 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]