韩语汉字的“一字多音”现象  

Polyphony of Hanja Characters in the Korean Language

作　　者：朴爱华[1] 

机构地区：[1]江苏师范大学语言科学学院,221009

出　　处：《民族语文》2015年第3期75-80,F0003,共7页Minority Languages of China

基　　金：江苏高校优势学科建设工程资助项目(PAPD);语言能力协同创新中心资助项目;江苏省高校重点研究基地资助项目;国家社科基金重点项目"汉语作为第二语言的语言能力标准与描述语库制定与建设"(项目编号:13AZD098);江苏省高校哲学社会科学研究一般项目"朝鲜语借词系统研究"(批准号:2014SJB380)的资助

摘　　要：现代韩语中部分汉字"一字多音"。造成这种现象的原因主要有:借入古汉语一形多音多义的汉字、借入古汉语有通假现象的汉字、受韩语固有词音节特点影响、受语流音变影响等几个方面。Some of the Hanja characters （Chinese characters） in modem Korean have multiple pronunciations. The possible major factors for this linguistic phenomenon include the following： the characters were polyphonic and homonymic when borrowed from ancient Chinese; or they were phonetic loans in ancient Chinese; or the pronunciations of such characters could have been modified according to syllabic features of native Korean words; or the pronunciations could have been subjected to sandhi.

关 键 词：现代韩语 汉字 读音 

分 类 号：H55[语言文字]